Co oznacza słowo „Maranatha” i dlaczego chrześcijanie je powtarzają?

Język pierwszych chrześcijan

Wyrażenie pochodzi z języka aramejskiego i występuje w Pierwszym Liście do Koryntian (16,22). Ponieważ oryginalne teksty nie zawsze rozdzielały słowa tak jak współczesny zapis, badacze wskazują dwa tradycyjne odczytania: „Przyjdź, Panie nasz!” oraz „Pan nasz przyszedł”.

W kontekście chrześcijańskiej modlitwy najczęściej rozumiemy je jako prośbę o przyjście Pana. Podobne wezwanie zamyka Apokalipsę: „Przyjdź, Panie Jezu!” (Ap 22,20).

Nie chodzi o niecierpliwość

Prośba o przyjście Chrystusa nie jest ucieczką od codziennych obowiązków ani życzeniem, aby świat skończył się natychmiast. Wyraża nadzieję, że historia ma sens i że ostateczne słowo należy do Boga.

Modlący się tym wezwaniem prosi też, aby Jezus już teraz przemieniał jego życie. Chrześcijanin oczekuje przyszłego spełnienia obietnicy, ale ma również budować pokój, sprawiedliwość i dobro w teraźniejszości.

Jak można modlić się tym słowem?

Wypowiedz powoli „Maranatha”, a następnie dodaj własne zdanie: „Panie Jezu, przyjdź do mojej rodziny”, „przyjdź do naszej wspólnoty”, „przyjdź tam, gdzie jest lęk”. Nie jest to zaklęcie; sens modlitwy płynie z wiary i zaufania.

Adwent szczególnie podkreśla oczekiwanie na Pana, ale to wezwanie ma znaczenie przez cały rok. Pomaga pamiętać, że chrześcijańska nadzieja nie kończy się na tym, co dziś widzialne.

Wprowadź to w życie

Wieczorem wypowiedz trzy razy powoli „Maranatha”, polecając Bogu jedną konkretną osobę.

Modlitwa